Nobody's_Daughter_Haewon_(2013) Nugu-ui_ttal-do_anin_Haewon
Produced by JEONWONSA Film Co.
NOBODY'S DAUGHTER HAEWON
Jung Eunchae
Lee Sunkyun
Kim Jaok Kee Joobong
Kim Euisung Ryu Deokhwan
Yu Junsang Ye Jiwon
Guest star/ Jane Birkin
Cinematography Kim Hyungkoo, Park Hongyeol
Lighting/ Yi Yuiheang
Recording/ Ko Ayoung
Still Photography/ Kim Jinyoung
Editor Hahm Sungwon, Son Yeonji
Music/ Jeong Yongjin
Sound/ Kim Yongjoo
Assistant Director Lee Jeahan, Kim Jieun
Producer/ Kim Kyounghee
Written & Directed by Hong Sangsoo
21 Maret, 2012.
Aku bertemu ibu setelah 5 tahun, kemarin pagi jam 11.
Aku datang terlalu awal dan tertidur menunggu di restoran.
Ibu akan pindah ke Kanada, tidak berniat untuk kembali.
Dia akan tinggal dengan abangku.
Maaf, Dimanakah West Village?
West... West Village?
Saya tidak tahu. Mungkin...
Maaf,Saya tidak tahu.
Terimakasih. Terimakasih.
Sama-sama.
Aku tersadar West Village adalah Seo-chon.
Putrinya sangat terkenal.
Terimakasih banyak. Aku akan menyimpan ini.
- Kau..Kau berbicara bahasa Inggris dengan baik.- Terimakasih.
... Aku tinggal di Inggris ketika aku masih sangat kecil.
Ah, Begitu ya.
Kalau begitu. Jika kapan-kapan kau datang ke Paris, Kau bisa meneleponku.
mungkin kita bisa bertemu dan makan siang atau kau bisa datang ke rumahku.
Benarkah??.. Terimakasih.
Ah, Aku benar-benar mengagumi putrimu
Ah, terima kasih. Aku tahu, dia memang hebat.
- Ya, ya. - Terima kasih.
Aku rasa Dia aktris yang sangat hebat. Dia aktris sejati.
- Yah, dia hebat. - Ya, memang.
Tahukah kau? Kau sangat mirip dengan putriku.
- Wajah, dan matamu. - Wajahku? Mataku?. -Ya
Kau yakin? Sungguh? Terima kasih!
Karena, kau tahu, asal bisa menjadi seperti dia, aku rela mempertaruhkan jiwaku.
- Jiwaku! - Mempertaruhkan jiwamu?
Yah, Yah. aku mau melakukan apa saja asal bisa menjadi seperti dia.
Tapi kau juga seorang gadis yang cantik.
Ah! Kau juga cantik!
Sungguh! Kau benar-benar cantik.
Oh, sayang.
Oh, terima kasih.
Terima kasih.
Bu?
Ini ada hadiah kecil.
ah, Kau tidak harus..
Itu Teh Cina yang enak.
Terima kasih.
kau baik-baik saja tinggal dengan ayahmu?
Ya.
Bu, Tahukah apa yang kuharapkan akhir-akhir ini?
Pindah secepat mungkin.
Apa? Kau punya uang?
seorang murid tidak punya uang.
Kalau begitu apa kau belajar dengan baik?
Bu, kita tidak belajar akting di sekolah.
semuanya sama saja. Hanya sekedar menjalani.
Aku mengerti.
Aku akan kirim, meskipun aku tak bisa memberi banyak.
Kau tidak punya uang.
Ada, Aku bisa beri kau sedikit.
Tidak perlu.
Bu, Aku selalu bisa cari uang.
Aku akan mendapatkan yang dibutuhkan hanya dalam beberapa hari.
Putriku yang hebat.
Tidak, Kaulah, Bu.
Aku harap Kanada akan baik bagimu.
Aku pernah ke sana sebelumnya.
Aku akan membuatnya nyaman.
Jalan bertelanjang kaki dan menari di jalanan.
Melakukan apa saja yang kumau di sana.
Aku serius. Aku akan lakukan apa saja yang kusuka!
Aku harap kau benar bisa melakukan apa saja yang kau suka.
Kau, juga.
Hidup adalah proses sekarat.
Hari demi hari kau makin dekat pada kematian.
Jadi, manfaatkan waktu dan lakukan apa saja yang kau mau.
Jangan sepertiku.
Aku hidup seperti itu.
North Village terlalu ramai Jadi kami pergi ke West Village.
aku belum pernah berjalan sejauh ini dengan Ibu sebelumnya.
Dulu aku bersekolah dekat sini.
Benarkah?
Persis di depan sana.
Kau mau ke sana?
Bolehkah?
Tidak ada yang berubah di sini.
- Sudah lama sekali. - Yah.
Aku terkejut.. dari belakang Ibu tampak masih sangat muda.
Kita tak bisa masuk?
Kau mau?
Dulu ini juga dibatasi.
Saat Ibu masih sekolah?
Ya, Aku sering datang ke sini.
Indah sekali.
Bagaimana mereka bisa membuatnya begitu indah?
Benar, sangat berkelas.
- Barang tua lebih berkelas. - Ya.
aku pikir aku terlahir pada masa yang salah.
Siapa bilang?
Kau sangat cantik. Kau akan hidup baik.
Tidak, kau yang cantik, Bu.
Tentu. Kau cantik karena dariku.
- Lucu, Bu. - Apa yang lucu?
Menakutkan, ya?
Terlalu besar.. Mereka membuatnya terlalu besar.
Ya. Patung itu sudah di sana sejak aku kecil.
Aku rasa.
Cobalah ikut Miss Korea.
Miss Korea?
Bila kau tidak bisa akting, jadi Miss Korea akan sangat baik.
Kau pikir aku akan menang Kontes Kecantikan?
Tentu! Pikirkan itu.
Ini bisa membantu karir aktingmu dan kau akan pergi ke luar negeri.
Jalan-jalan dan melihat banyak hal.
Aku pendek, tapi kau tinggi semampai.
Tidak terlalu tinggi, tapi pas.
Oke, Aku akan pikirkan hal itu.
Mereka berjalan seperti ini. Lihat.
Itu dia! Cantik sekali! Lagi.
PERPUSTAKAAN JONGRO
- Ada perpustakaan di sini? - Ya.
Haewon, kau akan tahu bila kau sudah semakin matang..
..Tidak ada yang lebih menyenangkan daripada belajar.
Aku tahu. Aku juga suka perpustakaan.
Bukankah pemuda itu tampan?
Dia lumayan tampan.
Aku jalan melewati motel ini dengan Ibuku.
Sebuah motel yang berkesan bagiku.
Tapi punya nama yang aneh.
MOTEL YUMYEONGJANG
Aku mendadak merindukan 'dia'.
Buku!
Ini pantas dibeli.
Aku juga tahu buku itu.
Aku membacanya beberapa waktu lalu. Bagus
Tapi kalau tidak salah sudah hilang.
Benarkah? kau mau aku membelikannya?
Aku rasa mungkin ada di rumah.
Aku tetap akan membelinya.
Tapi mungkin berarti aku akan punya 2.
Kau boleh bayar berapa kau suka untuk buku-buku itu.
Sungguh?
Aku bayar 100 Won, mau?
Tentu.
Maaf merokok.
Tidak mengapa. Kita ada di luar.
Kau suka rokok?
Yah, Aku rasa ini sebuah kecanduan.
Itu benar. Sebuah kecanduan.
Serius, kau boleh bayar berapa kau suka.
Lalu, jadi akan ketahuan kalau aku pelit.
Ah, ya. Aku rasa.
Kenapa ketawa?
Maaf.
Jenggotmu bagus.
- Bu, ayo pergi. - ya.
- Daah. - Daah.
Ini Musim Semi.
Ya.
Mau masuk ke dalam?
Tidak, tidak mengapa.
Oke,..
Mari kita ngopi.
Aku capek berjalan jauh.
Oke.
Aku pernah ke sini sebelumnya.
Oh ya?
Menyenangkan. Membangkitkan kenangan lama.
Tapi sekarang sudah berbeda. Aku tidak senang.
Mengapa?
Mungkin aku tidak akan kembali ke sini?
Mungkin.
- Kapan penerbanganmu besok? - Pada siang hari.
Jaga diri baik-baik.
Tentu, kau juga.
Kalau aku sudah menetap, Aku akan menjemputmu.
Aku bisa pergi sendiri.
Bu.
Aku terlalu kuat.
Jauh terlalu kuat bagi seorang perempuan.
Kau memang kuat. Aku tahu betul itu.
Tidak masalah dimanapun kau berada, kau akan selalu jadi ibuku.
Aku berjanji akan menjagamu kelak.
Kapan kau mulai tumbuh besar?
Kau telah menjadi seorang yang sangat baik.
Begitu kuat dan berani.
Aku akan memikirkanmu setiap hari dari sekarang.
Benar, Aku akan memikirkanmu.
Aku berjanji. Kita hanya akan punya hari-hari bahagia mulai sekarang.
Ya?
Jaga kesehatan, Bu.
Karena kau ibuku.
Putri kecilku.
Ah, Putri kecilku sayang.
Aku akan memikirkanmu setiap hari.
Aku berjanji.
Maafkan aku, putriku.
Maafkan aku.
Hujan.
Setelah berpisah dengan Ibu, Aku menelpon 'dia'.
Untunglah, Dia bilang dia akan datang.
Mungkin belum benar-benar selesai antara kami.
Apa yang kau lakukan?
berlindung kemari.
Menyenangkan berjalan dalam hujan.
sudah agak lama berjalan dalam hujan.
Ya.
Aku merasa seolah-olah kau berada di dunia lain.
- Ini Taman SAJIK. - Aku tahu, aku pernah ke sini.
Aku dulu tinggal di seberang jalan.
Sebuah kamar kecil bertarif 100 ribu Won sebulan.
Pas-pasan untuk tidur satu orang.
- Oh ya? - Ya.
Bagaimana dengan rumah tanggamu?
Dulu aku seperti gila.
Kau terlihat seperti itu hari ini.
Kau pikir aku gila, Tuan?
Tentu tidak.
Kau sungguh cantik. Benar-benar cantik.
Aku juga senang bertemu denganmu.
Mengapa kau begitu cantik?
- Oh, tolong jangan. - Apa?
Apakah kau pernah benar-benar gila?
Aku rasa ya.
Aku suka bagian itu.
Seperti apa?
Apa?
Kau mau masuk?
Kita tidak boleh!
Dingin?
Tidak.
Bisakah kita sering jalan- jalan seperti ini?
Kau takut orang-orang melihat kita.
Tidak ada siapa-siapa di sini.
Ayolah, Kau takut.
Tidak.
Pasti karena mengkhawatirkan keluargamu,
Aku tahu.
- Hangatnya. - Aku juga.
Tinggallah bersamaku hari ini? Aku kesepian.
Aku tahu.
-Bagaimana kalau minum? - Kedengarannya bagus.
Kau mau minum juga?
Ya. Aku mau melakukan semuanya denganmu.
Terserah.
Hanya minum. Tak ada lain..
Kau mahluk cantik... Jangan buat aku gila!
Terserah!
- Kau tahu dimana tempat itu? - Tidak.
Bagaimana kau bisa lupa?
Itu motelnya, kan?
Terlihat berbeda dari sini.
Inikah tempat dimana kita..?
Bagaimana kau tidak ingat?
Aku ingat. Hanya tidak mengerti maksudmu.
Aku ingat melakukannya di sana bersamamu.
Itu adalah malam pertama kita bersama.
Aku tersanjung.
kami pergi mencari minuman hangat di 'The Shop'.
Frustasi lagi. Setelah menemukan yang dicari,
Aku hanya menyaksikan dia pergi.
Jika kita bisa bertemu lagi, Aku akan memperkenalkan diriku.
Aku tidak akan bilang: 'Cukup bayar berapa kau suka'.
Aku mau minum.
Prof. Song memberi 300 ribu Won.
- Benarkah? - Ya.
- Padamu? - Ya.
- Kalu begitu panggil anak-anak. - Aku akan hubungi.
-Dia baik. - Ya.
Dingin sekali. Ayo ke dalam.
Tidak ada Bar, Jadi kami pergi
ke kedai makan yang pernah kami kunjungi dulu.
- Mereka melihat kita, kan? - Aku tidak yakin.
- Mereka pura-pura tidak melihat. - Mengapa begitu?
Bagaimana mungkin mereka tidak melihat kita?
Menurutmu?
Mari masuk. Mereka toh sudah melihat kita.
Katakan saja kita tadi berpapasan.
Aku pulang dari pertemuan dengan teman
dan kamu pulang dari toko buku.
Kita bertemu dan aku bilang 'Aku akan traktir kau makan', setuju?
Katakan saja kita bertemu secara kebetulan.
Tepat!
Itulah cerita kita.
Katakan itu saja, oke?
Baiklah. Aku akan bilang aku menelponmu untuk bertemu.
Apa kau sudah Gila!
Kita harus berbohong disini!
Ayo masuk.
Mereka akan heran melihat kita.
- Serius? - Ya!
Baik! Aku mau minum!
Minum!
- Tos! - Tos.
Boleh saya tanya mengapa Sutradara seperti anda
adalah seorang profesor?
Aku?
Mengapa?
karena menyenangkan dibayar dan memiliki kantor.
Oh, Begitu ya.
Kau menggambarkan kaum intelektual
Secara negatif dalam filem-filemmu.
Jadi, Aku penasaran apakah anda suka dengan hal itu.
Penasaran tentang apa? Apa kau bilang?
Hanya penasaran bahwa anda suka dengan
menjadi profesor semacam itu.
Menjadi profesor semacam itu.
Apa maksudmu?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku suka bersama kalian.
Jika tidak, aku tidak akan punya kesempatan
berkumpul bersama anak-anak muda seperti kalian.
Itu bagus!Benar?
Tapi kau menyukai Haewon, sutradara.
Mengapa kau menyukainya? Sebagai aktris atau sebagai seseorang?
Tentu aku menyukai Haewon!
Masalahnya adalah... Haewon adalah...
Sebagai seorang Siswi, dia...
- Sutradara? - Ya?
Tidakkah kau menyukaiku?
Tentu aku menyukaimu!
Aku mencintai kalian semua! Sungguh!
Aku suka bila kau bicara seperti ini, Tuan.
berbicara langsung dengan kami
benar-benar membantu.
- Dia benar. - Itu bagus.
Minumlah, Haewon.
- Kau datang terlambat. -Ya.
Yang terlambat harus minum 3 gelas sekaligus!
-Aku sudah minum 10! - Maaf.
- Kau juga pak. - Tentu.
- Masih penuh. - baiklah.
Aku mau ke Toilet.
Profesor?
Maksudku, sutradara.
Tahukah anda bahwa Haewon dan Jaehong berpacaran?
Benarkah? Aku tidak tahu.
Hey, jangan bawa-bawa itu.
- Mereka sudah berpacaran lebih dari setahun. - Oh ya.
Tapi aneh.
Jika kau mengencani seseorang, tidakkah seharusnya kau hanya berkencan dengan dia?
Aku tidak bisa tahan.
Bagaimana dia bisa mengencani orang lain? Dan berbohong?
Setelah Mempermainkan Jaehong!
Hey! Ada apa dengan kau?
- Antara kami sudah berakhir. - Itu hal yang baik!
Karena kau sangat patah hati.
- Hey! - Aku tak tahan dengannya.
Aku tidak tahu tentang itu.
Mengapa kalian semua begitu membenci Haewon ?
- Benarkah? - Ya.
Kau tidak tahu dia.
Dia berbeda, pak.
Benarkah? Aku tidak melihat itu.
Dia berdarah campuran.
Apa?
Anda tidak tahu? Dia blasteran.
Itu masih belum pasti.
Dia bilang pada YooRam siapa dia
oh ya?
YooRam bilang padaku
Mengapa dia tidak bilang padaku?
Apakah kau tahu, Jaehong?
Tidak.
Aku tidak tahu.
Siapa peduli jika dia blasteran?
kau masih belum merelakan dia?
Keluarganya juga kaya.
benarkah? Seberapa kaya?
Tak tahu.
Aku dengar ibunya kadang datang
ke sekolah naik Porsche.
- Kau tidak melihatnya langsung? -Tidak.
Oh, Begitu.
Bagus bila kau kaya, kan?
Aku rasa.
Dia sangat bergaya bangsawan.
- Ayolah. - Benar.
- Kau baik? - Kau sehat?
Aku rasa aku mabuk terlalu cepat. Aku baik.
Ada lagi yang kalian butuhkan? Kompor mau dimatikan segera.
Oh ya?
Ada lagi yang kalian mau?
Aku yang traktir.
Tidak mengapa,pak.
- Yakin? - Kami baik-baik saja.
Aku lama tidak melihat anda.
Kau datang bersama siswi yang itu. setahun lalu?
Apa?
Tidak ada lagi kalau begitu?
Selamat menikmati.
Terima kasih.
Anda pernah ke sini sebelumnya?
Ya.
Sudah lama sekali.
Aku lupa.
Dia punya ingatan yang baik. Aku tidak.
Haewon, benarkah?
Aku pun hanya datang dan minum banyak saat itu.
Dan pesan sedikit makanan.
Aku tidak mengingat banyak.
Kau sudah mulai pikun?
Biarkanlah. Kita semua sudah mabuk.
Berikan birnya.
-Sutradara? - Ya?
Habiskan pak. Walaupun kau sudah tua.
Tentu. Aku ambil.
Tos.
Maaf teman-teman.
Tidak mengapa, pak.
- Saya sungguh menyesal. - Tidak mengapa.Habiskan, pak.
- Mari minum. - Ya, pak.
Teman-teman?
Ibuku pergi ke Kanada hari ini.
Maka, aku jadi sedih.
Itulah mengapa aku menelpon dia.
Itu kenyataannya.
Percaya atau tidak.
Bagaimanapun, maaf karena telah berbohong.
27 Maret, 2012.
Dia menelpon minta bertemu kemarin.
Dia bilang aku tidak harus datang
jika aku sedang tidak enak badan.
Kami bertemu di Stasiun Shinsa dan pergi ke benteng Namhan.
- Capek? - Tidak.
Udaranya segar.
Pendakian yang baik. TIdak terlalu tinggi.
Ini gerbang Selatan. Yang terbesar di sini.
Jadi ini pusatnya.
itu bagian dalam benteng. Itu bagian luar.
Aku tidak tahu ada tempat macam ini.
Aku dulu tinggal dekat sini dan sering kemari.
Temanku tinggal dekat sini.
Oh ya? Aku bisa antar kamu ke sana nanti.
Tidak. Dia Pramugari. Dia jarang di rumah.
Oh ya?
Aku harap bisa tinggal di hotel di luar negeri, lalu mati.
Sarapan Hotel sangat lezat.
- Serius! - Oh ya.
Yang paling aku suka saat bepergian bersama orangtuaku.
Sarapan Hotel. Benar-benar enak.
Kau kaya kalau begitu.
Tidak terlalu, tapi kami hidup layak.
Ayah bekerja di Luar negeri selama 7 thn saat aku masih kecil.
Kau pernah bilang padaku.
Inilah mengapa kau berbeda dgn yang lain.
Seperti apa?
Maksudku kau menggunakan otakmu untuk hidup , orang lain begitu juga.
Tapi kau menggunakan lebih sedikit tipuan.
karena aku setan.
- Setan? - Ya, setan.
Kau bukan setan.
Terimakasih, tapi kamu hanya melihat sisi baikku.
mengapa kamu merendah. kau bukan setan!
Ayo.
- Selamat siang. - Selamat siang, pak
Ini menakjubkan.
Bagus, ya? Gak capek?
Aku baik-baik saja.
Aku ingin merokok!
- kau tidak bisa merokok disini? -Tidak.
Kenapa kau terlihat sedih?
Orang2 makan dan tidur disini.
saat membangun benteng ini.
Semua kerja keras itu buat apa?
Tak ada yang mengingat mereka.
Mereka semua lenyap.
Tapi batu2 ini masih disini,
Benar.
Mereka dibangun oleh mereka yag hidup.
bagaimana mereka membawanya ke puncak gunung?
Aku tidak akan meninggalkan apapun di belakang.
- Aku juga sama. -Benar.
Tidak, Aku akan meninggalkan setidaknya 3 hal.
anakku,filemku,..
dan ingatan orang2 akan aku?
Itu meninggalkan terlalu banyak.
- Itu banyak? - Tentu.
Kau akan meninggalkan yang sama.
Orang2 akan mengingatmu.
saat kau menikah nanti,kau akan punya anak.
Aku tidak akan meninggalkan apapun.
kau boleh tinggalkan apa yang kau mau.
Baik, kalau begitu. Terserah.
Ayo.
Capek? Kita hampir ke puncak.
Hati2 dgn sekrup2 disana.
Terimakasih.
kakinya bergetar lemah.
- Tahu apa ini? - Apa?
Surat pengunduran diriku.
Kau berhenti?
Haruskah aku?
kau bercanda, kan?
Ini sungguhan?
Aku baru menulisnya tadi pagi.
- kau sudah menyampaikannya? - Tidak, hanya menulisnya.
Aku bangun kecepatan dan ada sedikit waktu.
Hal yg lucu adalah aku hampir nangis. Bodohnya.
Aku merasa kasihan pada keluargaku.
Aku bahkan belum mengumpulkan cukup banyak uang saat ini.
Haruskah aku merobeknya?
Pertimbangkan masak2.
Kau harus cari nafkah. Pikirkan anakmu.
Aku tahu. aku hanya bersiap untuk yang terburuk.
Kau tidak melakukan kesalahan di sekolah.
Kau seorang murid. Aku suka kau.
Jangan suka aku, kalau begitu.
Menurutmu aku gila?
- Seharusnya kita membawa makanan. - Apa?
Mengapa tidak ada yang bisa dimakan disini?
Kelihatannya enak, ya?
- Aku jadi ngiler. - Kelihatan enak.
Aku mau merokok.
Bagaimana kalau setel musik?
Dengarkan ini.
Ini lagu favoritku.
Bagus ya?
Ya.
Mendengarkan musik seperti ini lebih baik dari membaca 100 buku.
Kau benar.
Terimakasih.
Musiknya bagus.
Mari kerjakan ini dgn benar. Dan bersama untuk waktu yang sangat lama.
Aku juga mau begitu.
Ini terserah kita.
Hati2 jangan sampai terbuai.
Kita akan terus menyangkal apa yg terjadi sebelumnya.
Mereka tidak punya bukti.
Sejalan waktu, semua akan berlalu.
-Pak? - Apa?
Tidak ada rahasia apapun.
Tidak ada yg disebut rahasia. Kau tahu?
Setiap orang akhirnya akan tahu.
lalu apa?
Kematian menyelesaikan semuanya.
Apa kau bilang? Kau...
Mengapa kau begitu cantik?
Kau juga cakap.
Aku cinta kamu.
Rasanya aneh mendengar itu.
Aku cinta kamu, sungguh.
Aku juga.
Kita harus berhenti disini.
Bagaimana sekolah sekarang ini?
Aku di rumah terus beberapa minggu.
- Kamu ambil kelas apa saja? - Tidak banyak.
Aku takut pergi ke sekolah.
Btw, apakah kau memacari Jaehong?
Ya, kenapa?
Benarkah?
Ya. Dia laki2 yang baik.
kau benar2 memacarinya?
Ya.
Benarkah?
Ada apa denganmu?
Pikirkan apakah aku harus selalu menunggumu menelpon?
Kita putus. Kau gara2nya.
Tapi, hanya singkat saja.
Dan Kita saat itu tidak putus sungguhan.
Bagaimana kau bisa berpikir untuk memacarinya?
Kami sudah putus.
Kau memacarinya lebih dari setahun?
Siapa bilang begitu?
Hanya beberapa bulan.
Aku mabuk dan tidur dengannya.
Dia bilang dia cinta padaku.
kau tidur dgnnya?
Teganya kau.
Apa kau sudah gila?
Kau tidur dgnnya?
Apakah dia cukup jantan?
Ya, dia jantan.
Brengsek! Teganya kau?
Dia hanya anak2! Dia bukan apa2!
Bagaimana kau bisa berpikir untuk tidur dengannya?
Pasangan memang tidur bersama!
Kau gila? Kau pelacur gila!
Bagaimana kau bisa putus denganku dan tidur dengan laki2 macam itu!
Setelah cintaku yang begitu besar padamu.
dan betapa sulitnya bagiku saat kita putus!
tapi kau tidur dengannya? F**king gila!
berhenti! Jangan menyumpah! Kau membuatku takut.
T*i! Peduli S*tan!
Aku bilang Aku Takut!
Emang kenapa kalau aku menyumpah!
Tahukah betapa kotornya itu?
Apa yang kotor?
Apa kau tidak paham?
- tidak! - Apa?
kaulah yang merasa diri kotor.
Aku pergi.
- Selamat siang. - Halo.
Kemana Dia pergi?
Aku tak tahu,
Tidakkah harusnya kau tahu?
kau kesini sendiri?
Jangan pikirkan aku.
Berbaik2lah pada wanitamu.
Aku coba, tapi sulit.
Bagaimanapun, dia pantas diperjuangkan.
paling Sangat pantas.
Benar, Terima kasih.
Jangan tinggal disini sendirian.
3 April, 2012.
Aku pergi ke sekolah dlm waktu yg lama.
Aku datang terlambat Maka aku pergi ke perpustakaan.
Aku tertidur di bagian bahasa Inggris.
Aneh, aku jadi sangat mengantuk di perpustakaan.
- Haewon? - Hai, Yooram.
Buku bahasa Inggris lagi?
Apakah sebagus itu bahasa Inggrismu?
Aku hanya bisa mengeja dgn baik.
Ya.
Kau lebih pintar membaca buku Inggris.
Itu benar.
Btw, Apakah kau memacari Sutradara Lee?
Siapa bilang itu?
- Beritahu aku. Apakah kau memacarinya?
- Kau tidak boleh memberitahu yang lain. - Tentu.
Dia sangat menyukaiku. Aku juga menyukainya.
Kami berpacaran kira2 sudah setahun.
Kami sambung putus.
Keadaan menyulit akhir2 ini.
Ini sulit juga bagi dia.
Kalian sudah tidur bersama dan hal2 lainnya?
Ya.
Kau melakukan semuanya?
Tentu, kami berpacaran.
Ada hal lain ingin kau katakan padaku?
- Kau akan merahasiakannya? -Tentu saja, bodoh.
Biar kupikir.
Santai aja.
Oke.
Pelacur gila! Pelacur gila!
- Haewon! - Hai.
Mengapa kamu gak masuk kelas?
Aku terlambat.
Prof bilang kamu akan gak lulus kalau mangkir lagi.
Ada tugas apa?
Kita masing2 harus menyajikan
2 skenario minggu depan.
Punya naskahnya?
Ada di rumah.
Pergilah menghadap Prof.
Ya.
Apakah kau tahu Sutradara Lee terluka saat minum2?
Oh ya?
Dia jatuh saat minum2 dengan para murid.
Mukanya luka.
Oh begitu.
Aku sebaiknya pergi.
- Daah. - Daah.
Teleponnya mati.
santai saja, Yeonju. Aku akan kesana jam 3 sore.
Aku bergadang tadi malam.
Orang macam apa merokok seperti itu?
-Apa ada buku2 bagus? - Baiklah, yang ini sepertinya bagus.
Kau akan membelinya?
Tidak, Aku mungkin sudah punya di rumah.
- Aku rasa pernah membaca buku itu juga. - Oh ya?
Itu sebuah buku klasik.
Belilah.
Mereka bilang kau boleh bayar berapa kau suka.
benarkah?
Tapi itu akan menunjukkan betapa pelitnya aku.
Kalau begitu bayarlah cukup agar tidak terlihat pelit.
Ide bagus.
- Sini, aku akan beli ini. - Tidak mengapa.
Kau sibuk?
Maaf? Kenapa?
Saya sedang bersantai disini.
Jika kau punya waktu, bagaimana bila kutraktir ngopi?
Kopi? Untukku?
- Apakah kau seorang pelajar? - Ya..
Apa yang kau kerjakan?
Aku seorang profesor di Amerika.
Amerika di mana?
- Kau pernah ke sana? - Tidak.
Aku tinggal di San Diego, California
Oh begitu.
Apa yang kau kerjakan di Korea?
Aku datang untuk bisnis.
Aku akan pulang besok.
Ayo masuk.
Kita bisa ngopi.
Aku bukan orang jahil.
Jika kau jahil.. Sedari tadi Aku tidak akan tinggal.
- Ayo masuk. - Silakan duluan.
Apakah bertemu dengan Presiden menyenangkan?
Dia punya rumah yg bagus.
Apakah diberi uang selain mendapat Penghargaan Presiden?
Tidak, tapi seharusnya ya.
Bahkan walau sedikit akan membuat orang merasa lebih baik.
- Selamat, kalau begitu. - Terima kasih.
Mereka memberi ini sebagai souvenir.
- kau mau? - Sungguh?
- Jam tangan Presiden? - Ambillah. Aku sudah punya jam tangan.
Sungguhkah?
Ya, ambillah.
Terima kasih! Ini sangat menyenangkan.
Kau suka jalan-jalan sendirian?
Ya. Mengapa?
Kau punya pacar?
Tidak. Bagaimana dengan kau?
Saya sedang mencari calon istri secepatnya.
Sebenarnya aku bercerai setahun lalu.
Oh, Begitu.
Apakah kau berpikir buruk tentang perceraian?
Di sini, mereka masih memandangnya sebagai hal buruk.
Tidak. Menikah berarti kau juga bisa bercerai.
Itu benar.
Aku tidak ingin bercerai lagi.
Aku akan cari wanita yang baik.
Oh ya?
Siapakah menurutmu wanita yang baik itu?
Seseorang seperti.. Kau, Haewon.
Apa? Kau bercanda?
Tidak.
Kau belum mengenalku..
Tidak perlu waktu lama untuk mengenal.
Aku sudah bisa menduga banyak hanya dgn melihat dari luar.
Apa yang kau lihat?
Dari luar kau terlihat dingin dan berego tinggi.
Tapi di dalam, kau adalah seorang yang sangat berani.
.. bisa bertahan menghadapi masalah yg menyakitkan dan tidak akan berhenti.
Benarkah?
Kau terus menghadapi kesulitan2 untuk menguji dirimu.
kau ingin mengetahui siapa dirimu.
Intensitas dan daya tahanmu mengagumkan.
Kau ingin merasakan kebenaran sejati...
melalui hubungan dgn sesama manusia.
Mungkinkah?
Itu apa yg kupikirkan dari melihatmu.
Tidakkah seseorang seperti itu akan menjadi beban?
Tidak, Aku butuh orang semacam itu.
Aku perlu seorang dgn kepribadian yg kuat.
Untuki ketenangan jiwaku
Menjadi tenang adl sebuah kebahagiaan..
Aku betul2 membutuhkan itu.
Tempat yg nyaman.
Ya, memang.
kau bisa menulis dgn santai di sini.
Aku tidak menulis di sembarang tempat.
Mengapa aku mengungkapkan pikiranku pada orang asing?
Tepat sekali.
Kau sungguh cantik.
Aku merasa seperti sedang minum2.
Kau suka minum?
Tidak. Hanya merasa seperti itu hari ini.
Bisakah kita...,kalau mau?
Tidak. aku harus menemui seorang teman.
Aku mengerti.
Itu tidak bagus. itu murah.
Kelihatannya begitu.
Aku akan menulisnya ulang dlm 3 minggu.
Jadi kira2 akhir April.
Tidak. Aku akan mengantarnya sendiri padamu.
Dia bicara dgn Martin Scorsese.
Aku mengerti semuanya. Sepertinya mereka sangat dekat.
Aku juga, Daah. Hati2.
Hati2.
Maaf. tadi itu panggilan darurat.
Tidak mengapa.
Aku carikan taksi untukmu.
Oke.
Tunggu,
pernah dengar pengendalian pikiran?
Tidak.
Orang2 tidak mempercayai itu.
Mari. Akan kutunjukkan padamu.
Aku akan memanggil taksi kemari.
kalau bisa yg abu2..
- Taksi abu2? - Akan berada di sini dlm 2 menit.
Ini dia, silakan masuk.
Terima kasih.
Tadi itu luar biasa.
Tidak, kaulah yg luar biasa, Haewon.
Aku akan menelponmu, kau keberatan?
Tidak, silakan telpon aku. Selamat terbang pulang.
-Daah, Haewon. - Daah.
- Hati-hati. -Daah.
Yeonju membawa pacarnya.
Aku mengusulkan pergi ke benteng Namhan.
Kami berencana untuk makan di meja makan di atas.
Ini gerbang Selatan.
Ini gerbang terbesar di sini..
Oh ya?
Besar ya? Kami sering datang kemari dulu.
Indah. Udaranya segar.
Senang bertemu kau lagi. Sudah agak lama.
Tapi kau belum berubah sedikitpun.
Terima kasih, aku banyak olah raga.
Dia bilang, kau rajin.
Olah raga sama pentingnya dgn makan.
Dia benar.
Ayo.
Tentu.
Cuacanya bagus. musim semi terasa sekali disini.
Kita memilih hari yg baik untuk datang.
Yeonju benar2 gila.
Bagaimana dia bisa memacari pria menikah selama 7 tahun?
Luar biasa! Bagaimana mereka menumpuk semua batu ini?
mereka punya banyak pekerja.
- pasti sangat sulit. -pasti.
aku akan menikah segera.
Benarkah? Dengan siapa?
Maaf, tapi aku tak mau menua seperti kau.
Beri tahu aku siapa dia.
Ini masih belum pasti.
Kami cocok. Mengobrol dgnnya menyenagkan.
Siapa laki-laki itu?
Seorang Profesor di Amerika.
Oh ya? Dia orang Amerika?
Tidak, dia orang Korea.
Profesor adalah profesi yg baik dan mapan.
- Benar. - Profesi yg bagus.
Tetap dibayar selama liburan sekolah.
Pekerjaan seumur hidup. Itu bagus.
Apakah seperti itu juga di Amerika?
- Kemungkinan. - Tentu saja ya.
Dia menyukaimu? Berapa usianya?
Dia bilang aku persis seperti yg dia harapkan.
Kalau begitu kau akan pergi ke Amerika?
Masih belum pasti. Tap ia seorang yg menyenangkan.
Dia berbeda dari pria2 yg aku pacari sebelumnya. Dia pintar.
Oh ya?
Kita harus minum untuk merayakan ini.
Ya! Aku mau minum!
- kau mau minum? - Benarkah?
kalian berdua mengagumkan.
- kami? - Ya.
Kita! Kita hebat!
Apakah depresimu sudah baikan?
Aku?
Ya, sudah agak baikan.
Tapi aku masih minum obat setiap hari.
Kau harus menikah dan menetap.
Jangan hidup seperti kami.
Gaya hidup kalian menyenangkan.
Terima kasih.
- Bagaimanapun, Aku ikut berbahagia untukmu - Aku masih memikirkannya.
Ayo.
Halo? Tunggu.
Aku akan menerima ini. Jalanlah duluan.
Oke.
Maaf. Aku dgn seseorang.
oh ya? maaf, Aku tidak mengangkat teleponmu.
Apa kau terluka?
bagaimana kau tahu?
Sunyoung memberitahuku.
Oh ya? Kau pergi ke sekolah?
- Ya,Aku harus pergi. - Benar.
Aku meninggalkan rumah.
Aku bertengkar dengan istriku dan meninggalkan rumah.
Oh ya? Mengapa?
Aku minum terlalu banyak.
Istriku marah.
Aku pasti benar2 sangat mabuk.
Aku banyak bicara.
Aku mengatakan tentang kita.
Apa kau bilang?
Bisakah kita bertemu dan bicara?
Kau di mana?
Aku dengan temanku, Yeonju,
Di benteng Namhan.
Oh ya? Kalau begitu aku akan segera ke sana.
Jangan, ada Yeonju di sini.
Aku tetap pergi. Aku perlu bertemu kau sekarang.
Aku akan pura2 berpapasan dgnmu.
Dimana kau?
Kami hampir sampai puncak. Ingat?
Tentu. Ayo kita lakukan
Kita akan pura2 bertemu secara kebetulan.
Bilang aku berpapasan dgnmu ketika mendaki.
- Kau akan benar2 datang? - Ya. Aku sangat ingin bertemu kau.
Baiklah. Kalau begitu cepat.
Oke, Aku segera ke sana.
Daah.
Akan baik bagi Haewon Untuk menikah.
Kepribadiannya gak Korea banget.
Aku kuatir dia akan melarikan diri.
lalu apa? Selama dia bahagia.
Pasti sangat sulit bagi dia memacari Sutradara Lee.
Ini rahasia.
Pura2 kau tidak tahu.
Apa yg perlu disembunyikan antara kami?
Dia akan kaget bila tahu bahwa kau tahu.
Dia pemalu. Dia tak bisa menahankan rasa malu.
Dia sebaiknya menikah dan tinggal di luar negeri.
Kita tak sanggup mengkhawatirkan yg lain.
Apa ruginya mengkhawatirkan dia?
Itu berat bagiku, itulah mengapa!
Aku tahu. Cantikku sayang.
Bendera bagus.
Simpel, tapi keren.
Penemuan yg hebat, ya?
Kita bisa melihat angin karena itu.
Yeonju! Itu hebat.
Tolonglah.
Hebat.
Aku mengiri mereka. Bagaimana mereka bisa demikian serasi?
Enak.
Bukan makanan sehat. Nikmatilah.
Terima kasih untuk membawa ini.
Aku ahli dalam menyiapkan sesuatu.
Terasa lebih enak sambil dimakan disini.
- Habiskan. - Terima kasih.
- Profesor! - Hai.
- Halo. - Ah, halo.
Mengapa kau kesini?
- jalan-jalan. - Oh.
Kau sedang mendaki, tuan?
- Ya, Saya sering datang kemari. - Oh begitu.
Dia seorang Profesor di sekolah.
Sutradara Lee Seongjun.
Hai, Sutradara Lee.
Senang akhirnya bisa bertemu anda.
Hai.
- Aku banyak mendengar tentang anda. - Terimakasih.
- Halo. - Halo.
- Kakak adalah teman dekatku. - Oh begitu.
Dia adalah teman dari kakak.
- Hai, senang bertemu anda. - Halo.
Apa yg terjadi dgn mukamu?
Tidak apa-apa.
Ini gara2 minum2.
- Pasti karena terjatuh. - Ini memalukan.
Pasti sangat sakit.
- Hanya sedikit. - Silakan duduk.
Terimakasih. Ada yg berbau enak.
- Hanya mie dan nasi. -Oh ya?
Maaf, kami sudah memakan semua.
Tidak mengapa, Aku tidak lapar.
- Silakan duduk, Sutradara Lee. - Terimakasih.
- Aku tidak bisa tinggal lama. - Aku mengerti.
- Mau pisang? - tidak, Terima kasih.
Silakan lanjutkan.
Pergi?
Ya. Apakah kau tinggal?
Ya, Aku menginap di rumah Yeonju.
Aku merasa canggung.
Tak usah kuatir.
Temanmu menatapku dgn aneh.
Oh ya?
Jangan marah. Dia tahu soal kita.
Apa?
Kau bilang padanya?
Keadaan sangat sulit jadi aku curhat padanya saat keluar minum2.
Jangan kuatir. Aku bilang padanya agar tidak bilang siapa2.
Mengapa kau bilang padanya! Aku tidak mengerti!
Aku sangat sedih saat itu.
kau tahu kapan.
Kapan?..
ah..
Kau sendiri bilang ke istrimu.
Ini sulit bagiku pula..
Apa yg sulit? Tak bisakah kau menahannya?
Mengapa kau bilang padanya?
Tenanglah. Mereka Melihat.
Kau sudah bilang padanya!
Apa kau bilang ke istrimu tentang kita?
Tidak banyak.
Dia tidak tahu apapun.
Tapi kau meninggalkan rumah?
Ya.
Aku menumpang di barnya Teman.
Coba kutebak, kau minum2.
Anakku trus menelpon. Aku harus cepat kembali.
Anak bayi bisa nelpon?
Ibunya yg mewakili.
Kembalilah ke rumah.
Haruskah?
Pikirkan anakmu.
Benar.
Kau kemari untuk mengatakan sesuatu?
Aku...
Aku tak bisa tahan lebih lama lagi.
Aku menderita tinggal di rumah.
Aku tak bisa menatap murid2 di sekolah.
Oh ya?
Apakah kau... sungguh mencintaiku?
Aku sangat mencintaimu.
Perlukah kita pergi kemana orang2 tidak mengenal kita?
Kemana kita pergi?
Provinsi Kangwong !
Aku mengenal seorang pendeta di sana.
Ini semua salahmu!
Apa?
Setelah pertama kali kita tidur bersama, kita sepakat cukup sampai disitu.
Semua baik2 saja sampai akhirnya kau menelponku lagi!
Kau seharusnya tidak menelponku!
- Baiklah. Ini kesalahanku. - Ya . Ini semua kesalahanmu.
Kau tidak bisa medapatkan semua yg kau mau dlm hidup.
Aku tidak berusaha untuk mendapatkan semua.
Satu2nya yg aku lakukan hanya mencintaimu.
Tidak. Kau tidak memikirkan aku.
- Jangan bilang begitu. - Ini terlalu berat!
Orang tak bisa menahannya jika menjadi terlalu berat!
Tak ada yg bisa menahannya.
Tidakkah ini berat bagimu?
Apa maksudmu?
Kita putus.
Kita tidak pernah benar2 bersama2.
kau keras kepala.
Aku ingin menjalani hidupku.
Baiklah.
Selamat menjalani hidup.
Maafkan aku.
Aku akan menyapa mereka dan pergi.
-Aku pergi. - Daah.
Aku mau berjalan-jalan Tunggulah di sini.
- Ke mana? - Hanya melemaskan kaki.
Kau mau kami ikut?
Tidak. Cukup tunggu di sini.
Aku kembali ke tempat awal.
Halo. Apakah kau sedang minum2?
Ya.
Ada apa dgn laki2 yg bersamamu dulu?
Tak tahulah. Boleh aku ikut minum?
Tentu..
Ini.
- Penuh? - Ya, penuh plizz.
Terimakasih.
Boleh tambah segelas lagi?
Kau peminum yg baik.
Tentu. Habiskan.
Apakah kau menikmati mendaki di Benteng Namhan?
Ya, aku..
Terimakasih banyak atas minumnya.
Aku merasa kesepian dan sedih, ...dan takut.
Oh kau.
Haewon?
Kau masih di sini?
Aku tidak mau pergi.
benar2 tidak mau.
Aku...
Aku tidak bisa melakukan apa2 tanpa kau.
Tanpamu aku bukan apa2.
Mohon jangan menangis.
Mengapa?
Tak bisakah Kita saling mencinta?
Mengapa kau membuatnya menjadi sulit bagi kita?
Tunggulah sebentar.
Apa?
Tunggulah agak lebih lama. nanti semua akan lebih baik.
saat bangun, Aku sadar, pria dlm mimpi itu adl..
orang tua baik yg pernah kulihat sebelumnya..
Haewon - Jung Eunchae Seongjun - Lee Sunkyun
Jinju Kim Jaok Huwon Kee Joobong
Jungwon Kim Euisung Dongju Ryu Deokhwan
Jungshik -Yu Junsang Yeonju - Ye Jiwon
Tourist -Jane Birkin
Produced by JEONWONSA Film Co.
World Sales by FINECUT
NOBODY'S DAUGHTER HAEWON